pondělí 30. srpna 2010

Wings

If butterfly would lend me wings
those colorful and trembling,
I'd fly into your arms
so my dreams won't be fading.

There I'd find the perfect peace
the sureness of your presence,
the warmth of real and bigest love
I'm founding in your embrance.

And if the angels would have taught me
how to fly right trough the sky
I wouldn't be that stupid, that 
I wouldn't give it a try.

I'd fly above the oceans,
above the heat of desert.
I'd fly above the forests
to see love I don't deserve !


Everything in me, Lord Jesus,
draws me to your being
with you, I'm sure, my little heart
won't be again bleeding.

Jesus, I still don't get why
did you die for me
but for your prescious blood that washed me
I will worship Thee !


středa 25. srpna 2010

Slow Fade

Ve filmu Fireproof zazněla jedna moc hezká píseň od kapely Casting Crowns - Slow Fade. Dlouho mi zněla v uších, tak jsem se rozhodla ji přeložit.
Hlavní myšlenka o kterou se v písni jedná je založena na biblickém verši:
"A proto ten kdo si myslí, že stojí, ať si dá pozor aby nepadl."
  1. Korintským 14:12 
Píseň je možné poslechnou si na YouTube 
a překlad přečíst na GoogleDocs

(Překlad jistě není dokonalý, takže uvítám jakékoli připomínky :))

čtvrtek 19. srpna 2010

Fireproof

Za poslední týden jsem viděla dvakrát film Fireproof (v češtině přeložen jako V jednom ohni).
Musím říct, že na mě velmi zapůsobil a to nejen proto že tam hrál můj oblíbený herec Kirk Cameron, ale taky proto, že český dabing byl skvělý. Dosud jsem neviděla do češtiny dobře nadabovaný křesťanský film. A že ten dabing někdy zkazí kardinálně - např. Dobrodružství pirátů v zeleninové zemi je skvělý animák až na to, že slovo compassion nepřeložili jako soucit, nýbrž jako VCÍTĚNÍ. Pochybuji, že děti ve věku 4-11 let použijí toto slovo víc jak jedenkrát za pět let. Takže takové jsou mé zkušenosti.
Nicméně, Fireproof je film skvělý po všech stránkách, o čemž svědčí i celkem vysoké ohodnocení na serveru CSFD.

Hlavní zápletka je v tom, že dva manželé spolu žijí již 7 let a jejich vztah se jenom zhoršuje. Sobectví a bezohlednost pomalu ale jistě dusí jejich lásku, až se při jedné hádce Catherine rozhodne pro rozvod. Calebovi vadí, že mu Catherine neprokazuje respekt a tak myšlenku rozvodu jenom vítá. Když se o tom ale svěří kolegovi z práce, dostane se mu doporučení nechat si poradit a tak Caleb zavolá otci. Jeho otec je věřící muž a rozvod neschvaluje, když si ale uvědomí, že Caleb jinou cestu nevidí, poprosí ho, aby rozvod odložil o 40 dní a během tohoto času se věnoval denníku, který mu poslal poštou. Na každý den je v denníku úkol, který má Caleb splnit pro svou ženu např. koupit jí kytky, umýt nádobí, zdržet se všech negativních komentářů...
Caleb je požárník a mezi kolegy mají pracovní heslo: Partner se neopouští. A už vůbec ne při požáru. Rozhodl se držet tohoto hesla i v soukromém životě a zachránilo mu to manželství. 
Jak ? To se dozvíte po shlédnutí mnou vřele doporučovaného filmu :) Enjoy !
Interesting !
Co je ale úplně nejlepší na celém filmu je, že když měl nakonec Caleb políbit Catherine, narazil režisér na zajímavou komplikaci: Kirk Cameron coby křesťan má před Bohem závazek, že nepolíbí jinou ženu než svoji manželku. Proto režii nezbylo nic jiného, než točit poslední scénu proti světlu a namaskovat Kirkovu ženu jako Catherine. :)

pondělí 16. srpna 2010

Pravá láska čeká

True Love Waits je hnutí založené baptistickým kazatelem již v roce 1993. Hlavní myšlenkou je zavázání se k sexuální čistotě mimo manželství, což neznamená jen nesmět mít předmanželský sex, ale zdržovat se i špatných myšlenek a pornografie. Slib zní takto:


"Protože věřím, že pravá láska čeká, zavazuji se Bohu, sobě, své rodině, svým přátelům, svému budoucímu partnerovi a svým budoucím dětem, že budu sexuálně abstinovat od dnešního dne až do toho, kdy vstoupím do manželství."

S kamarádkou jsme se rozhodli tento slib složit letos o prázdninách, z části taky proto, že po složení slibu si můžeme navléknout prstýnek, který bude značit náš závazek čistoty :)

Takovýto prsten nosí například i Selena Gomez, Demi Lovato, Jordin Sparks nebo Jonas brothers. Považuji to od nich jako od nevěřících za krok dost odvážný, v dnešním světě, kdy je "panenství na obtíž".
Kde sehnat prstýnek čistoty ?
No, ti bohatší z nás si můžou objednat nějáký úžasný z ameriky v e-shopu CORNERSTONE, ale my jsme si je objednali ze slovenského knihkupectví KUMRAN - poštovné do čech není tak hrozné a prstýnky stejně objednávají z ameriky, takže to vyjde nastejno :)
Všechny, kdo by jen trochu koketovali s myšlenkou tento slib složit povzbuzuji k tomu, aby do toho šli.
Už je spoustu lidí, kteří jdou s davem a poslouchají lži, které nabízí dnešní svět. Není na čase postavit se proti proudu ? 
Enjoy ! :)

pondělí 9. srpna 2010

Janské lázně

Minulý týden jsem strávila úžasný čas s babičkou a mladším bratrem v Janských lázních v Krkonoších. Jsou to lázně, které existují už 1000 let, od doby kdy kdosi objevil, že tam jsou termální prameny. Léčí se tam pohybové ústrojí, ale je to taky super místo k rekreaci - Černá hora, která se tyčí nad městem je v zimě zasypaná nejen sněhem ale i lyžaři různých národností a to od české přes německou až po holanďany :)
V létě je možnost jen tak courat po okolí, kde je spousta turistických stezek i pro neturisty jako jsem já, vyjet na Černou horu príma lanovkou nebo si zahrát minigolf. Nebo prostě sedět na kolonádě a zhluboka dýchat, protože vzduch a voda jsou tu nejčistší jaké jste kdy zažili ! :)
No, přestanu dělat reklamu, jenom říkám, že to tam bylo super a to taky kvůli ubytování v Sola Fide - penzionu umísťeném blízko centru s přístupnými cenami a báječnou kuchyní ! ;)



Všem přeju nádherné prázdniny, tedy alespoň tak nádherné, jako mám já :) !

čtvrtek 5. srpna 2010

Ernstu Jandelovi s láskou

Znáte Ernsta Jandela ?
Můj spolužák měl jednou na jeho sbírku básní referát a když nás seznámil s některými jeho básnickými prvky, shodli jsme se, že je přinejmenším..no...extravagantní, takový speciální. :)
Abyste pochopili, jedna jeho báseň se jmenuje tuším "V Parku" a zní asi takhle :
Promiňte, je zde volno ?
-Ne tady je obsazeno.
Děkuji.
Promiňte, je tady volno ?
-Ne, obsazeno.
Děkuji.

...... a končí optimistickým :

Promiňte, je tady volno ?
Ano.
Děkuji.

No, já jsem, inspirovaná panem, Jandelem složila tuto "báseň:"

Deprese

Tmavě modrá

modrá

světle modrá

šedá

černá,

deprese.



Šedé

šedo

šedivé

šedá

černá

DEPRESE.



Modrá, tmavě-světle

šedá

černá

recese


Zelená ? - to NE !

A červená ? Už vůbec !!

splín a hořké slzy

deprese.



Žlutá ? Ne, ne, ne.

Lososová ? - do háje !

Sklíčenost a pláč tvůj

deprese.