Wings

If butterfly would lend me wings

those colorful and trembling,

I'd fly into your arms

so my dreams won't be fading.

There I'd find the perfect peace

the sureness of your presence,

the warmth of real and bigest love

I'm founding in your embrance.

And if the angels would have taught me

how to fly right trough the sky

I wouldn't be that stupid, that 

I wouldn't give it a try.

I'd fly above the oceans,

above the heat of desert.

I'd fly above the forests

to see love I don't deserve !

Everything in me, Lord Jesus,

draws me to your being

with you, I'm sure, my little heart

won't be again bleeding.

Jesus, I still don't get why

did you die for me

but for your prescious blood that washed me

I will worship Thee !

Slow Fade

Ve filmu Fireproof zazněla jedna moc hezká píseň od kapely Casting Crowns - Slow Fade. Dlouho mi zněla v uších, tak jsem se rozhodla ji přeložit.

Hlavní myšlenka o kterou se v písni jedná je založena na biblickém verši:

"A proto ten kdo si myslí, že stojí, ať si dá pozor aby nepadl."

  1. Korintským 14:12 

Píseň je možné poslechnou si na YouTube 

a překlad přečíst na GoogleDocs

(Překlad jistě není dokonalý, takže uvítám jakékoli připomínky :))

Toto je môj Kráľ !

Poznáš ho ?

Pro zasmání :)

Mladý Jan Křtitel se snaží vydělat si peníze :)

Fireproof

Za poslední týden jsem viděla dvakrát film Fireproof (v češtině přeložen jako V jednom ohni).
Musím říct, že na mě velmi zapůsobil a to nejen proto že tam hrál můj oblíbený herec Kirk Cameron, ale taky proto, že český dabing byl skvělý. Dosud jsem neviděla do češtiny dobře nadabovaný křesťanský film. A že ten dabing někdy zkazí kardinálně - např. Dobrodružství pirátů v zeleninové zemi je skvělý animák až na to, že slovo compassion nepřeložili jako soucit, nýbrž jako VCÍTĚNÍ. Pochybuji, že děti ve věku 4-11 let použijí toto slovo víc jak jedenkrát za pět let. Takže takové jsou mé zkušenosti.
Nicméně, Fireproof je film skvělý po všech stránkách, o čemž svědčí i celkem vysoké ohodnocení na serveru CSFD.

Hlavní zápletka je v tom, že dva manželé spolu žijí již 7 let a jejich vztah se jenom zhoršuje. Sobectví a bezohlednost pomalu ale jistě dusí jejich lásku, až se při jedné hádce Catherine rozhodne pro rozvod. Calebovi vadí, že mu Catherine neprokazuje respekt a tak myšlenku rozvodu jenom vítá. Když se o tom ale svěří kolegovi z práce, dostane se mu doporučení nechat si poradit a tak Caleb zavolá otci. Jeho otec je věřící muž a rozvod neschvaluje, když si ale uvědomí, že Caleb jinou cestu nevidí, poprosí ho, aby rozvod odložil o 40 dní a během tohoto času se věnoval denníku, který mu poslal poštou. Na každý den je v denníku úkol, který má Caleb splnit pro svou ženu např. koupit jí kytky, umýt nádobí, zdržet se všech negativních komentářů...
Caleb je požárník a mezi kolegy mají pracovní heslo: Partner se neopouští. A už vůbec ne při požáru. Rozhodl se držet tohoto hesla i v soukromém životě a zachránilo mu to manželství. 
Jak ? To se dozvíte po shlédnutí mnou vřele doporučovaného filmu :) Enjoy !
Interesting !
Co je ale úplně nejlepší na celém filmu je, že když měl nakonec Caleb políbit Catherine, narazil režisér na zajímavou komplikaci: Kirk Cameron coby křesťan má před Bohem závazek, že nepolíbí jinou ženu než svoji manželku. Proto režii nezbylo nic jiného, než točit poslední scénu proti světlu a namaskovat Kirkovu ženu jako Catherine. :)